商務英語實戰：商務合同英譯注意的問題(2)

英譯與時間有關的文字

　　2.限定時間

　　英譯與時間有關的文字，都應非常嚴格慎重地處理，因為合同對時間的要求是準確無誤。所以英譯起止時間時，常用以下結構來限定準確的時間。

　　2.1 雙介詞

　　用雙介詞英譯含當天日期在內的起止時間。

　　例 3；自9月2O日起，甲方已無權接受任何定單或收據。

　　Party Ashall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20.

　　例 4：我公司的條件是，3 個月內，即不得晚于5月1日，支付現金。

　　Our terms are cash within three months， i.e. on or before May 1.

　　2.2 not(no)later than

　　用“not (no) later than +日期”英譯“不遲于某月某日”。

　　例 5：本合同簽字之日一個月內，即不遲于12月15日，你方須將貨物裝船。

　　Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this Contract， i.e. not later than December 15.

　　2.3 include 的相應形式

　　常用 include 的相應形式：inclusive、including 和 included，來限定含當日在內的時間。

　　例 6：本證在北京議付，有效期至1月1日。

　　This credit expires till January 1(inclusive) for negotiation in Beijing. (or:This credit expires till and including January 1 for negotiation in Beijing。) 如果不包括1月1日在內，英譯為 till and not including January 1。