考研英語真題細讀三標準詳解(3)

考研英語真題細讀三標準詳解

　　第二、真題中沒有一個句子是難句。在復習的過程中，一個備考者能不能做到，過去十年的考研真題中，任意挑出一個句子，就立刻能夠看懂它，并把它翻譯成漢語？考研英語中，理解起來比較困難的句子有兩種，一種是長難句：一句話長達三至四行，里面從句套從句，繞來繞去，直到把你繞暈為止。這種句子大家都知道難，也對它們比較重視，而另外一些句子，看起來比較短，但一樣費解。比如2005年閱讀理解的第四篇中，有這么一句：In both oral and written English, talking is triumphing over speaking, spontaneity over craft. 這個句子并不長，但是要看懂，首先要有一定的詞匯水平，triumph, spontaneity, 和craft要認識(其中craft考的還是一個不常見的意思)。其次還要看懂后半句的省略結構，而最難的是，要理解talk和speak兩個詞之間的微妙差別。只有這三點都做到，才能算合格，后面的題目也才能做對。