留學(xué)美國(guó)必看：用地道俚語(yǔ)點(diǎn)綴口語(yǔ)(2)

　　Bloody：該死的

　　　MK留學(xué)地美國(guó)

　　剛?cè)ッ绹?guó)的時(shí)候?qū)�俚語(yǔ)不大熟悉吧，常被同學(xué)的口語(yǔ)嚇一跳。比如“bloody”這個(gè)詞吧，意思是“鮮血淋淋的、血腥的”。在國(guó)內(nèi)第一次對(duì)這個(gè)詞有直觀的感受是在酒吧，Bloody Mary。關(guān)于這款雞尾酒的來(lái)歷有兩種說(shuō)法，一種認(rèn)為是來(lái)自屠戮異己的瑪麗一世，一種認(rèn)為是來(lái)自一種歐美通靈游戲。但這款雞尾酒卻是用番茄汁和酒調(diào)制的，喝起來(lái)一點(diǎn)也不血腥。到美國(guó)之后，有一次聽(tīng)到兩個(gè)人吵架，其中一個(gè)吼了一句：“Get out of here!I don't want your bloody money。”前一句毋庸置疑，后一句就讓我浮想聯(lián)翩了。“bloody money”天哪，這難道是說(shuō)對(duì)方的錢(qián)來(lái)路不正？翻譯成中文，這不就是“沾滿(mǎn)鮮血的錢(qián)”么！在美國(guó)的某些州，是可以合法持有槍支的——雖然真的有槍的人并不多，有些生活在偏遠(yuǎn)地區(qū)的人家里會(huì)有一支獵槍——防熊的。有一段時(shí)間校園槍擊案層出不窮，搞的人心惶惶。難道這個(gè)“bloody money”是持械打劫來(lái)的？想想也不對(duì)，老美不至于把這些掛嘴上說(shuō)吧。后來(lái)問(wèn)了旁邊的同學(xué)，才知道這里的“bloody”意思是“該死的”，這是個(gè)語(yǔ)氣非常強(qiáng)烈的詞。類(lèi)似的說(shuō)法比如“I hate these bloody people!”意思是“我恨這些該死的家伙！”而非“我恨這些血淋淋的家伙！”美國(guó)人常用于表示厭惡的詞還有f*ck，相當(dāng)于國(guó)內(nèi)的“三字經(jīng)”啦。