老外看中國(guó)人常犯的英語(yǔ)錯(cuò)誤(組圖)

　　一位從事語(yǔ)言教學(xué)和研究多年的外教老師，在中國(guó)生活多年，深諳中西文化異同，用跨文化的視角，指出了中國(guó)人口語(yǔ)中常用錯(cuò)的英文，來看看吧！

　　黑眼圈是panda eyes?

　　工作很勞累，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)“黑眼圈”，中國(guó)人常譯成“pandaeyes”，很形象呵，而實(shí)際上，在英語(yǔ)中它的地道表達(dá)是：“bags under youreyes”，即你有眼袋了。黑眼圈如果用black eyes表達(dá)的時(shí)候，是說明挨揍變的烏眼青。

　　上廁所說成“I want to W.C。”？

　　在中國(guó)會(huì)聽到“I want to W.C。”，中國(guó)人習(xí)慣用W.C。來指代廁所，是watercloset的縮寫，每個(gè)老外都知道W.C。是什么意思，卻沒人這么用，因?yàn)檫@個(gè)詞很古老，這種廁所條件非常簡(jiǎn)陋，現(xiàn)代條件的廁所再用這個(gè)詞就不合適了，相當(dāng)于我們破舊的“茅房”。而且，也不會(huì)當(dāng)動(dòng)詞來用。

　　地道的表達(dá)是the bathroom，the toilet，the washroom，the men's/theladies。

　　烤羊肉串是Barbeque?

　　許多人把Barbeque和中國(guó)的燒烤混淆了。在新西蘭和澳大利亞，Barbeque是指在海邊或公園燒烤，一般在室外。而在中國(guó)，羊肉串就很流行，不過那不是Barbeque，那叫Kebab。兩者區(qū)別在戶外，還在于Kebab是指串在扦子上并在火上烤，而Barbeque是在熱金屬板上燒烤。

　　Barbeque通常縮寫為BBQ或者barbie。

　　白酒是white wine?

　　很多人喜歡把白酒說成“wine”，其實(shí)不然。稱為wine的東西必須具備兩個(gè)條件，一是里面含有酒精，二是用葡萄酒做的。whitewine其實(shí)是“白葡萄酒”，相應(yīng)的還有red wine，紅葡萄酒。

　　中國(guó)的白酒其實(shí)是一種蒸餾而來的酒，我們可以用Chinesespirits來指代中國(guó)的白酒，注意哦，這里的spirits是復(fù)數(shù)形式，表示“烈酒”；同樣表示“烈性酒”的詞還有l(wèi)iquor，這些都可以統(tǒng)稱為distilledbeverage。distilled是指蒸餾來的，beverage是指除水以外的飲料。

　　這些，你都記住了嗎？

　　推薦閱讀

　　中國(guó)家長(zhǎng)受西方育兒文化影響送子補(bǔ)情商

　　家長(zhǎng)：望“補(bǔ)”興嘆 止步于高額補(bǔ)課費(fèi)

　　南陽(yáng)理工推進(jìn)卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃

　　畢業(yè)生求職三不原則 鄭州嚴(yán)查黑職介

　　河南機(jī)電高等專科學(xué)校再曝丑聞