職場秘籍：低迷時(shí)期求職者如何調(diào)整策略

　　Whether or not the US economy has hit a recession, one thing is clear these days: Uncertainty is in the air, and it affects nearly every economic sector, including the job market。

　　不論美國經(jīng)濟(jì)是否在消退，如今有一件事是明朗的：不確定性彌漫。而且它幾乎影響到了每個(gè)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，包括就業(yè)市場。

　　Adjust Your Approach?

　　調(diào)整策略？

　　“The unemployment rate has risen, but it is not at a point that should cause job seekers to panic,”says John Challenger, CEO of outplacement firm Challenger, Gray & Christmas Inc. “Even at 5.2% or 5.3%， there is still demand for workers. Those seeking jobs in construction or mortgage lending might have a more difficult time finding employment, but we have not seen a significant downturn in hiring in other sectors。”

　　再就業(yè)公司Challenger, Gray & Christmas的首席執(zhí)行官John Challenger說：“失業(yè)率上升了，但還沒有到引起求職者恐慌的地步。即便失業(yè)率在5.2%-5.3%，依然還有人員需求。建筑業(yè)和抵押貸款行業(yè)的求職者日子是不好過了，不過其它行業(yè)的人才需求還不至于太低迷。”