留學(xué)生面對雙語危機 實現(xiàn)夢想需努力

　　日本新華僑報網(wǎng)日前發(fā)表署名文章稱，一些“海歸”以及正在海外讀書的留學(xué)生遭遇“雙語危機”，或可看作是使用兩國語言的人與兩種語言的關(guān)系出了問題。聽似流利，說似流暢，一旦脫離發(fā)言稿，許多留學(xué)生就不會說話了。語言是文化唯一的載體，從母語入手腳踏實地的夯實基礎(chǔ)，再以扎實的文學(xué)功底攻克外語，如同行云流水般活用兩國語言，這是每位“海歸”和留學(xué)生的夢想。但是，實現(xiàn)這個夢想的過程，是需要付出艱苦努力的，而不是一塊“留洋”的招牌就能解決的。

　　德國哲學(xué)家馬��？海德格爾在《人，詩意地安居》一書中寫道：“語言的荒疏是人的本質(zhì)之被戕害，是人與語言的關(guān)系出了問題。”現(xiàn)在，一些“海歸”以及正在海外讀書的留學(xué)生遭遇“雙語危機”，或可看作是使用兩國語言的人與兩種語言的關(guān)系出了問題。

　　這種問題首先表現(xiàn)在聽似流利，說似流暢，一旦脫離發(fā)言稿，許多留學(xué)生就不會說話了。他們在國外讀書、打工、生活，一般日常會話基本上不成問題。但是，對于專業(yè)語言以及有關(guān)時政、經(jīng)濟等等的表述，或者是只能聽個似是而非，或者是聽候似懂半懂無法用中文準確地表述，或者是干脆聽不懂。他們學(xué)習(xí)第二國語言時，忽視語言交流的細節(jié)，對于自身所處的角色變化是否使用適當(dāng)?shù)恼Z言措辭，與人交流中是否正確使用敬語與謙語，這些至關(guān)重要的問題都重視不夠。能說一口流利的外語很簡單，但是能說一口“漂亮的外語”則成為他們的第一大困擾。

　　這些問題其次表現(xiàn)在母語基礎(chǔ)的不扎實，讓他們成為語言上“半身不遂的混血兒”。中國教育部、國家語委2011年5月發(fā)布的《2010中國語言生活狀況報告》顯示，目前中國學(xué)生人群中存在漢語書寫能力退化、母語教育弱化、語言應(yīng)用能力下降等問題。而留學(xué)生們在踏出國門之前大部分都接受過九年義務(wù)制教育，對于母語的聽、說、讀、學(xué)基本不成問題。但是，一旦踏出國門以后，在極少使用母語環(huán)境下，他們處于“入鄉(xiāng)隨俗”的境遇，回國以后也自然而然地使用外國人的思維方式考慮問題，使用洋涇浜中國話交流，在寫文章、報告時多有錯字，語句不通，不符合現(xiàn)代漢語語法，成為了十足的“語言混血兒”。

　　概括說來，“提筆忘字，落筆錯字，看見中國人說外語，看見外國人說中文，外語不精通，國語不流暢”，已經(jīng)成為時下“海歸”和留學(xué)生的一道風(fēng)景線。目前，國內(nèi)外有些企業(yè)在吸收海歸以及應(yīng)屆留學(xué)生就業(yè)的時候，要求他們參加“漢語能力測試”，就說明了這個問題的嚴重。

　　如何解決“雙語危機”的問題，應(yīng)該提到議事日程上來了。當(dāng)然，更重要的是出現(xiàn)在“海歸”和留學(xué)生的頭腦中。唐代杜甫云“讀書破萬卷，下筆如有神”，正因為杜甫熟悉語言，才會有神來之筆。語言是文化唯一的載體，從母語入手腳踏實地的夯實基礎(chǔ)，再以扎實的文學(xué)功底攻克外語，如同行云流水般活用兩國語言，這是每位“海歸”和留學(xué)生的夢想。但是，實現(xiàn)這個夢想的過程，是需要付出艱苦努力的，而不是一塊“留洋”的招牌就能解決的。