新京報：演這部劇對你來說最大的挑戰是什么？你怎么克服？
張夢晗：臺詞和肢體語言。起初臺詞不多，后來越演越多，編劇加詞。硬背我是搞不定，但劇組很聰明，他們會利用我的語言習慣，顛三倒四的語法不合規矩，他們也不糾正，就那么拍下去，播出的時候，反而成了笑點。
還有肢體語言有差異。比如我們表達“不”的時候，搖頭、搖手就行。但在伊朗，說不，下巴一邊上揚，嘴里還要配合“嘖”的一聲。喜怒在伊朗人臉上，肌肉拉伸的都很夸張。
“文化認同讓困境中的伊朗人感動”
新京報：出演春常讓你的生活發生了哪些變化？
張夢晗：起初，在街上被人認出來，他們“春常、春常”的叫我，讓我有點小開心。后來就有點不堪壓力，他們總要和你合影，個人生活有點受影響。波斯語的稱贊也讓人有點接受不了，他們會說，“春常說話像夜鶯一樣”，肉麻麻的。
新京報：春常在電視劇中的經歷和你的真實生活有重合嗎？
張夢晗：我在伊朗生活的一些趣事也被設計到春常身上。比如，伊朗人對中國人用筷子吃飯特別好奇。有一次我在一場會展做翻譯，中午吃飯的時候，圍了幾層當地人來看我們用筷子吃飯。劇中，春常和丈夫一家人就被設計了一場去中餐館吃飯的戲。
新京報：當地觀眾怎么評價劇中的中國姑娘？
張夢晗：看評論都是好話，沒有批評。我并不認為我演得多好，這是伊朗人的民族性格，他們喜歡贊美和夸獎別人。當你知道他們的習慣時，你就不會太相信他們真的是在夸你演得好了。
伊朗人很注重禮儀和素養，全國受教育的程度是80%。人們即使不喜歡，也不會在網上謾罵。這點比中國觀眾更寬容。
