“在伊朗規(guī)則不如誠信重要”
新京報：不久前習近平主席出訪伊朗，中伊在歷史上一直保持良好關系。在你看來伊朗和中國在文化上有什么相同的？
張夢晗：做事講感情，這一點上兩國人很像。和伊朗人做生意，要先和他們交朋友，他們信任你，就會和你做買賣，在伊朗，規(guī)則不如誠信重要。說話做事喜歡引經據典，兩國也很像，伊朗也是有古老文化的國家，也有很多成語、諺語，說話的時候和中國人一樣，不時說個成語。
新京報：你身邊的伊朗朋友，對中國是一種什么樣的印象？他們對中國人最感興趣的是什么？
張夢晗：大部分人不了解中國，也有點標簽化的認識，比如他們一聽說你是中國人，就會說“你們制造的東西一用就壞”。
他們會問“你們中國有電視塔嗎？有雪山嗎？”甚至有時還問“中國一年有四季嗎？”這樣可笑的問題。
比起中國的風土人情，他們對中國女性比較好奇。因為在波斯語的詩句里，經常會有形容“中國美人”的詞匯。他們叫中國人的眼睛是“巴旦杏眼”，覺得杏核般的眼睛最漂亮。
新京報：去年，伊朗導演阿巴斯來中國時，你受邀作為他的翻譯，今后會選擇當演員嗎？
張夢晗：不會，我不是專業(yè)演員，演戲和我學波斯語一樣，需要一個字母一個單詞地積累。再者，在伊朗當演員很辛苦，尤其是女性，禁忌要求比演技看得還重。我拍《首都》時，劇中有一場戲是我來伊朗見我的未婚夫，我說見面時可以擁抱一下，全劇組的都說“不行不行”。但在伊朗的電視塔放孔明燈的那場戲播出后，當地的街上開始賣中國的孔明燈。
新京報記者 劉珍妮
