如何“聽”英語
家里人沒人教我,就是讓我聽。到時間就打開收音機,奶奶什么也不多說,就在一邊陪我聽。聽完也沒有人問什么,因為他們也都不懂,唯一的要求,就是天天聽。我呢,肯定什么都沒有聽懂,也沒有記住。當時的實際情況是,因為我家里在那個年代受到的特殊待遇,同伴們都欺負我,所以英語廣播成了陪伴我的朋友!
而這樣貌似毫無學習效果的“聽”,讓我“聽到”了英語的發音和音調。雖然沒有看不到發音人的口型,我卻在懵懂中感受到了英語的聲音。在年幼的我的心里,在當時的環境下,如同天籟之音。
等我9歲轉學到石家莊那個暑假,不知道當時為什么北京不教英語,而石家莊卻教。我要升小學四年級,石家莊從三年級開始就學英語了。所以,我得在暑假惡補英語。當時由我父親教我,要知道他是從俄語半路轉過來學的英語,他的水平可想而知了!幾個回合下來,同樣比起他教我數學,我父親當時就預言:我是學英語的料,沒有數學天賦!這個預言,就這樣推波助瀾讓我的英語水平在自信中蓬勃起來,與此同時,數學能力一直平平。看看吧,家長朋友們,我們對孩子的言語,很多時候就決定孩子一生的發展!
因為父親的英語發音不標準,他很有自知之明,就用當時我家最貴重的財產——唱片機,給我播放當時彌足珍貴的靈格風英語!要知道,那可是唱片呀!一轉一轉的唱片,連同唱針滑動的聲音,就那么定格在我的童年記憶中。每個星期天,我都會被允許聽靈格風英語,聽得我如醉如癡!多年以后,當我們國家風行美國英語發音時,我卻怎么都不舍得放棄我那有點倫敦的英語音調,那是我童年珍貴的回憶。其實,我們現在也可以發現,越是重大場合,比如高規格的中外記者招待會、CCTV的新聞播報等,規矩的翻譯仍然是一口標準的英國音——這代表著莊重和英語的素養。
|