2011年考研英語(yǔ)翻譯難度下降

　　今年的翻譯考題整體老說(shuō)比前幾年的稍有降低，從詞匯方面來(lái)看，今天的翻譯中出現(xiàn)的較難詞匯偏少，考生在單詞上面的阻礙可能不大，但是今年考的話題較之前幾年的話題來(lái)說(shuō)偏抽象，單詞和句子分析起來(lái)不難，但整個(gè)句子翻譯起來(lái)卻并不是很容易，有些詞就考到它的熟詞生譯，用它的常規(guī)意思就會(huì)讓整句話讀起來(lái)很不通順，所以，我們翻譯的時(shí)候就一定要聯(lián)系上下文，46題到48題，考的句子不長(zhǎng)，主從句之間的關(guān)系也非常清楚，有些生詞不認(rèn)識(shí)的也可以根據(jù)句子本身的一種對(duì)比關(guān)系就可以看出來(lái)，而后面兩道題在句式上難度要大一些，分析句子之間的關(guān)系也要困難一下，這就對(duì)同學(xué)們平時(shí)的基本功的是一個(gè)比較大難度考驗(yàn)，考生要知道如何劃分意群，分析句子之的聯(lián)系，及中文的組織能力，今年考查的翻譯在句中長(zhǎng)度上面也有調(diào)整，歷年的翻譯考題偏向與考查長(zhǎng)難句，考查考生分析主從句之間關(guān)系的能力，今年考查的翻譯句子都不算長(zhǎng)，主從句之間的關(guān)系也不是很復(fù)雜，主要考查考生根據(jù)上下文和句子本身來(lái)推斷某些熟詞癖義及句子本身意義的嚴(yán)謹(jǐn)。所以今年考題偏向與于考考生的基本功，英語(yǔ)的學(xué)習(xí)需要長(zhǎng)期的積累過(guò)程，要在平時(shí)認(rèn)真學(xué)生，認(rèn)真聽課，打好扎實(shí)的基本功。