老外眼里的Chinglish你該如何避免

2011年08月22日09:04 滬江英語(yǔ)網(wǎng)

　　總有考友會(huì)問到底該怎么解決Chinglish的問題，這個(gè)恐怕是一個(gè)可以讓一個(gè)博士生導(dǎo)師，研究一輩子的一個(gè)主題，恐怕永遠(yuǎn)都不會(huì)有盡頭，而且很快還會(huì)出現(xiàn)各種各樣新的爭(zhēng)論，其實(shí)我們不妨讓外國(guó)人幫我們審視一下我們自己，也許會(huì)有不一樣的收獲，當(dāng)然，其實(shí)這篇文章對(duì)于那些糾結(jié)于到底怎樣能寫出更地道的文章的考友們，也是有很大的幫助作用的。

　　在各個(gè)英語(yǔ)(論壇)學(xué)習(xí)論壇上，經(jīng)常可以看到有關(guān)Chinglish(中式英語(yǔ))的文章，但一般都是中國(guó)人寫的。不過我看到一篇長(zhǎng)文，也是有關(guān)Chinglish的，但卻是美國(guó)人寫的，很有意思。這篇長(zhǎng)文的標(biāo)題是Chinglish 2 English(從中式英語(yǔ)到標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ))，作者是浙江大學(xué)的美國(guó)外教Chuck Allanson，內(nèi)容則是Chuck在中國(guó)五年任教期間所聽到、所看到的各種Chinglish說法。

　　比如Chuck第一次來中國(guó)，下飛機(jī)后，負(fù)責(zé)接待他的東北某大學(xué)英語(yǔ)系陳老師說：您剛到，我們吃點(diǎn)飯吧。我們要點(diǎn)Chinese dumpling(餃子)和Chinese beancurd(豆腐)，您看可以嗎？Chuck以前從未聽說過這兩種東西，但出于好奇，就說可以，結(jié)果飯菜端上來一看，原來就是ravioli(餃子，來自意大利語(yǔ))和tofu(豆腐，來自日語(yǔ))。Chuck當(dāng)時(shí)心里暗想，這兩種東西，國(guó)際上早已經(jīng)有通用的說法(ravioli和tofu)，他們中國(guó)人為什么還要用那種生僻的說法呢？以后Chuck跟陳先生混熟了，就問他，當(dāng)初你為什么不說ravioli和tofu呢？陳先生聽了大吃一驚，連忙解釋說，我真的不知道這兩個(gè)詞，而且我們的《英漢詞典》上也沒有這兩個(gè)詞。

　　于是Chuck開始意識(shí)到，中國(guó)的英語(yǔ)教師、英語(yǔ)課本、甚至英語(yǔ)詞典肯定存在問題，否則不可能發(fā)生這種事情。在中國(guó)五年的任教期間，Chuck收集了大量的Chinglish說法，從中挑選出一組最常見的，編寫了上面提到的那篇長(zhǎng)文。下面就是這些Chinglish說法，其中每行第一部分是漢語(yǔ)說法，第二部分是Chinglish說法，第三部分則是英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)說法。

　　① 歡迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to …

　　① 永遠(yuǎn)記住你 ② remember you forever ③ always remember you(沒有人能活到forever)

　　① 祝你有個(gè)… ② wish you have a … ③ I wish you a …

　　① 給你 ② give you ③ here you are

　　① 很喜歡… ② very like … ③ like … very much

　　① 黃頭發(fā) ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人沒有yellow hair的說法)

　　① 廁所 ② WC ③men’s room/women’s room/restroom

　　① 真遺憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame(it’s a pity說法太老)

　　① 褲子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

　　① 修理 ② mend ③ fix/repair

　　① 入口 ② way in ③ entrance

　　① 出口 ② way out ③ exit(way out在口語(yǔ)中是crazy的意思)