高考英語沖刺：英語對比剖析改錯題 (2)

　　2、動詞的差異

　　英語的動詞有人稱，數(shù)，時態(tài)，語態(tài)等變化。而在漢語中動詞無相應(yīng)的變化，無論過去現(xiàn)在還是將來，不論一個人還是許多人，不論你，我，他還是你們，我們，他們，動詞都沒有變化，所以學(xué)生在這方面的學(xué)習(xí)上相對吃力，因而容易對于“He come tomorrow。”這樣的句子無動于衷。

　　英語中的被動語態(tài)是“be+動詞過去分詞”構(gòu)成的，如“The apple was eaten by him。”；而漢語的動詞則沒有相應(yīng)的變化，被動語態(tài)的標(biāo)志只有一個“被”字，而且經(jīng)常被省掉，如上面的句子翻譯成漢語就可以是“蘋果我吃了。”所以命題中動詞形式的錯誤幾乎是每次必涉及到的，相信原因大家已經(jīng)很清楚了。

　　3、形容詞和副詞的差異

　　英語中形容詞和副詞的差異除了形式不同，主要是功能，形容詞做定語，修飾名詞，如：a good lesson，副詞做狀語，修飾動詞和形容詞，如：run fast; very good等。而漢語尤其是口語中要求則沒有那么嚴(yán)格，例如周杰倫的歌《簡單愛》，這個“簡單”既可以解釋為形容詞，“簡單的愛”，也可以解釋為副詞“簡單地愛”，原因是愛可以是名詞也可以是動詞。但是英語的love雖然也有兩種詞性，但是必須嚴(yán)格表達(dá)為“simple love”和“l(fā)ove sb. simply”。這就使得很多同學(xué)受到漢語的影響，看不出試題中形容詞和副詞的混用現(xiàn)象。如2006陜西卷第81題：I know you are particular interested in Human rights. (particular應(yīng)改為particularly)