地道英語(yǔ)：油價(jià)是怎么個(gè)“漲”法

　　國(guó)家發(fā)改委決定20日起將汽柴油價(jià)每噸分別提高600元。這次調(diào)價(jià)后，全國(guó)平均90號(hào)汽油和0號(hào)柴油將分別提高0.44元和0.51元，折合成93號(hào)汽油，價(jià)格將提高0.48元。調(diào)價(jià)后，93號(hào)汽油將從目前的7.85元上調(diào)到8.33元。

　　請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

　　China raised fuel prices for the second time this year，hiking gasoline and diesel by 6.5 percent to 7 percent effective on Tuesday，amidrising world crude oil prices and falling domestic inflation.

　　世界原油價(jià)格持續(xù)上漲，為減輕國(guó)內(nèi)通漲壓力，中國(guó)今年第二次提高燃油價(jià)，汽柴油價(jià)格分別上漲6.5%和7%。

　　文中的raise，hike，rise都是指油價(jià)“上漲”。Raise是指“提高，增加”，例如raise fuel prices(提高燃油價(jià)格)；Hike是指“提高；漲價(jià)”，例如price hike(提價(jià))、wage hike(加薪)；Rise是指“上升，增加”，例如rise in price(漲價(jià))、sharp rise(激增；激漲)。

　　此外表達(dá)“漲”價(jià)的相關(guān)詞語(yǔ)還有：Go up是指“上升，上漲”，例如Fuel prices went up by 600 yuan ($94.90) a metric ton.(燃油價(jià)格每噸上漲600元。)；Jump是指“暴漲，猛增”，例如The prices jumped more than 10 percent in the past few days.(過(guò)去幾天，價(jià)格猛增了10%還多。)Surge是指“激增，高漲”，例如the surge in food and energy prices.(食品和能源價(jià)格上漲。)

　　專(zhuān)家分析，從當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)來(lái)看，未來(lái)world crude oil prices(國(guó)際原油價(jià)格)仍將維持一段時(shí)間上漲態(tài)勢(shì)，根據(jù)現(xiàn)有pricing mechanism(價(jià)格形成機(jī)制)，我國(guó)oil price(油價(jià))今后也將繼續(xù)面臨繼續(xù)上調(diào)的壓力。