2011大學(xué)英語三級(jí)考試翻譯輔導(dǎo)習(xí)題及答案10(2)

　　參考譯文：

　　A： 李先生，我很快就要回瑞士了。

　　Mr. Lee， I’ll be going back to Switzerland soon。

　　B：開會(huì)嗎？

　　For a meeting？

　　A：不，我就要被調(diào)回總公司了。

　　No， I am being transferred to our main office。

　　B：真意外。

　　That’s a surprise。

　　A： 對(duì)我來說，也很意外。

　　It was a surprise for me， too。

　　B：嗯，在這兒我們都會(huì)想念你的。誰會(huì)來這兒負(fù)責(zé)你的業(yè)務(wù)？

　　Well， we’ll all miss you here. Who’s going to take care of your office here？

　　A： 我的接替者已經(jīng)從我們的總公司來了。

　　My replacement has already arrived from our head office。

　　B： 他叫什么名字呢？

　　What’s his name？

　　A： Bill Mcphee。我會(huì)盡快帶他來見你。

　　Bill Mcphee.I’ll bring him around to see you soon。

　　B： 我們會(huì)懷念和你一起共事的時(shí)光。

　　We’ll miss doing business with you。

　　A： Bill Mcphee是個(gè)好人。你們會(huì)和他相處得很好的。

　　Bill Mcphee is a good man. You’ll get along with him very well。

　　6. With the rapid development of Taiwan’s economy， a lot of social problems have come to pass。(英譯漢)

　　隨著臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展許多社會(huì)問題產(chǎn)生了。