本報訊 舉牌待雇的大學生翻譯“軍團”一向是廣交會外圍獨特的風景，不過今年有點例外，4000多名英語志愿者一出馬，客商、參展商都很“受落”，反之受冷落的兼職翻譯待雇人數驟減2/3。而不少務實的大學生隨即改當志愿者，幫人之余也實現了自己的“練兵”愿望。
昨日9時30分左右，一名外籍客商在琶洲地鐵站A出口外四處張望，神情茫然，兩名頭戴“小紅帽”、身穿“紅馬甲”的志愿者小黃和同伴走過去，操起流利的英語，得知客商要找領證處，馬上指引到100米外的服務中心辦理。
在廣交會琶洲展館周邊一查看，共有4個固定站點和30多個地鐵口、報案點、服務點等流動站點，都有這些操著流利英語為外商指引場館道路、或回答外商各類咨詢的“小紅帽”的身影在忙碌。而與之相比照的是，展館外一溜排開的舉牌待雇的大學生翻譯“軍團”，雖然標榜著“已過英語四六級”、“有廣交會翻譯經驗”卻“生意”冷清，一名廣工大三學生小許告訴記者，“站了2小時，只等來派發午餐優惠券的推銷員”。
“每天早上開館、下午閉館是我們服務的早、晚高峰”，廣東職業技術師范學院國際商務專業學生黃偉妹表示，廣交會場館內的標示指引和配套設施已經很完善，但場外交通安排如回酒店的車輛停放位置、證件領取等等，需要英語志愿者協助保安、司機等進行溝通，工作最繁忙的時候，外商們把志愿者圍了一圈又一圈。場館部保安員小劉說，幸虧有志愿者在旁協助，“不然我自己面對老外，還真不知道雞同鴨點講(言語不通怎么溝通)”。
廣交會志愿服務項目由廣州海珠區團委、海珠區青年志愿者協會負責，活動負責人陳耀華介紹，本屆廣交會共設131個服務崗位、4000人次志愿者服務。中山大學、華南理工大學等40多個高校志愿者團隊、數千名志愿者個人報名參與，最終30個團隊“出線”，提供八成服務；而今年首次接受社會人士參加廣交會志愿服務，更是從近7000人報名中精選出400人，提供兩成服務，參與熱情高漲的情況下，組織方只好在周末提供兩倍的服務崗位給社會志愿者。
“所有志愿者清一色都是英語達人，要求英語水平六級或以上”，陳耀華表示，志愿者還要接受2小時專業培訓和展館現場30分鐘演練。
