什么是英雄雙行體

2012年01月21日06:00 江滬英語(yǔ)

　　海歸女電視應(yīng)聘和主持人張紹剛互掐

　　近日，一段來(lái)源于天津衛(wèi)視職場(chǎng)節(jié)目《非你莫屬》的視頻“海歸女對(duì)掐主持人”在網(wǎng)絡(luò)爆紅，在這段長(zhǎng)達(dá)十幾分鐘的視頻中，80后海歸女孩劉俐俐跟主持人張紹剛以及現(xiàn)場(chǎng)BOSS團(tuán)針?shù)h相對(duì)，場(chǎng)面幾度失控。這段視頻惹得網(wǎng)友們爭(zhēng)論不休，有人批評(píng)主持人和BOSS團(tuán)不該公開(kāi)貶低一個(gè)無(wú)辜的求職者，也有人認(rèn)為劉俐俐態(tài)度傲慢，缺乏面試技巧。海歸女孩劉俐俐引主持人失控的導(dǎo)火索就是表示自己喜歡英雄雙韻體(英雄雙行體)。

　　透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，咱們且不論該事件孰是孰非，今天帶大家文化掃盲下：什么是英雄雙韻體？英雄雙韻體跟文豪莎士比亞又有什么關(guān)系？

　　1. 英雄雙韻體，又叫英雄雙行體(heroic couplets)：

　　A heroic couplet is a traditional form for English poetry. It refers to poems constructed from a sequence of rhyming pairs of iambic pentameter lines。

　　英雄雙韻體是一種英國(guó)詩(shī)歌形式。每行五個(gè)音步(pentameter)，每個(gè)音步有兩個(gè)音節(jié)，采用輕音+重音的抑揚(yáng)格(imabus)的格律形式，詩(shī)尾的押韻方式為aabb型。英語(yǔ)詩(shī)歌多數(shù)是以五音步抑揚(yáng)格(iambic pentameter)的詩(shī)體形式寫(xiě)成。

　　2. 英雄雙韻體都跟誰(shuí)有關(guān)？

　　(1)鼻祖：杰弗雷·喬叟Geoffrey Chaucer

　　雙韻體最初是英國(guó)詩(shī)歌之父喬叟在他的 Legend of Good Women(《賢婦傳說(shuō)》)一詩(shī)中使用的，但注意，喬叟時(shí)期的雙行體并不能?chē)?yán)格地稱為英雄雙韻體，因?yàn)楫?dāng)時(shí)流行的是十音步雙行體(decasyllbic couplet)，喬叟只是在詩(shī)中采用雙句押尾韻的形式：

　　A thóusand tímes háve I hérd men télle

　　That thér is jóye in héven, and péyne in hélle…

　　(2)集大成者：約翰·德萊頓 John Dryden 亞歷山大·蒲柏 Alexander Pope

　　英國(guó)古典主義時(shí)期著名批評(píng)家和戲劇家、有 “桂冠詩(shī)人”(The Poet Laureate)美譽(yù)的約翰·德萊頓是第一個(gè)創(chuàng)作這種體裁詩(shī)作的作家，新古典主義的代表亞歷山大·蒲柏的詩(shī)歌也多用英雄雙韻體，這種詩(shī)歌形式使得他的詞句工整精練，很多都成為哲理格言。在翻譯英雄雙韻體詩(shī)歌時(shí)，也要注意句尾押韻問(wèn)題：

　　A little learning is a dangerous thing;

　　Drink deep, or taste not the Pierian Spring。

　　There shallow draughts intoxicate the brain,

　　And drinking largely sobers us again。

　　(From An Essay on Criticism by Alexander Pope)

　　學(xué)識(shí)淺薄是一件危險(xiǎn)的事情，

　　潘利安靈泉要深吸，否則別飲；

　　淺淺喝幾口會(huì)使大腦不清，

　　大量暢飲反會(huì)使我們清醒。

　　(節(jié)譯自亞歷山大·蒲柏《論批評(píng)》)

　　3. 英雄雙韻體跟莎士比亞有什么關(guān)系？

　　從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，在約翰·德萊頓之前的雙行體都不能稱為英雄雙韻體(注：約翰·德萊頓出生于莎士比亞逝世15年后，他以批評(píng)家的身份高度贊揚(yáng)推崇莎士比亞在英國(guó)文學(xué)史上的卓越成就)。那么莎士比亞跟英雄雙韻體是否有一些聯(lián)系呢？

　　莎翁的全部作品包括37部戲劇，2首長(zhǎng)詩(shī)，154首十四行詩(shī)(sonnet)。在莎士比亞的十四行詩(shī)中，最后兩行會(huì)出現(xiàn)雙句押尾韻的形式，如莎翁這首著名的Sonnet 18: shall I compare thee to a summer's day:

　　Shall I compare thee to a summer's day?

　　Thou art more lovely and more temperate:

　　Rough winds do shake the darling buds of May,

　　And summer’s lease hath all too short a date:

　　Sometime too hot the eye of heaven shines,

　　And often is his gold complexion dimm’d;

　　And every fair from fair sometime declines,

　　By chance or nature’s changing course untrimm’d;

　　But thy eternal summer shall not fade,

　　Nor lose possession of that fair thou owest;

　　Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,

　　When in eternal lines to time thou growest: