“中國式英語”要娛樂功能更要服務功能

　　近日，海南召開翻譯協(xié)會研討會，專家指出海南公共場所英語標識常出現(xiàn)拼寫錯誤、語法混亂、表達不清等錯誤。例如“WATCH OUT，KNOCK HEAD”，直譯為“看著點，敲你頭”，但“KNOCK HEAD”意思是“笨蛋”。這句英文就成了“小心，笨蛋”。(12月11日人民網(wǎng))

　　其實，類似于這種按照中文語音、語法、詞匯特色翻譯出來的“中國式英語”在日常生活中很常見。比如我們常說的“good good study，day day up.”(好好學習，天天向上)，還有在川菜菜譜里四川人發(fā)明的“standing flower(站花)”，還有那個著名的頗有詩歌性質的事故現(xiàn)場描述：“one car come，one car go，two cars pengpeng，the people die.(一輛車來，一輛車去，兩車碰碰，人死了)。”

　　語言是時代變遷最敏感的反應器，中式英語繁盛的背后是中外交往更加密切、中國國際影響力的增強。同時更反映了當下解構文化、娛樂狂歡、顛覆權威等思潮的盛行。就像英國《衛(wèi)報》的報道所言，更多老外覺得中國式英語“錯得韻味十足”，為字母語言添加了調(diào)味劑，在很多外國人看來，中國式英語是一種“可喜的混合體”。

　　但是，標識、提示語、招牌更多是要承載服務引導溝通的功能，如果人們看到之后一頭霧水、不知所云，那么這些英語標識存在的作用除了好玩兒就別無其它了。例如海南某辦稅大廳的“大廳”翻譯成saloon，在英文里，saloon準確的意思是聚會或者喝酒的地方，讓外國人一看，還以為是休閑娛樂場所呢，這顯然是有失嚴肅和規(guī)范的。

　　中國知名學者周海中教授在接受《國際先驅導報》采訪時指出，人們應該以寬容和客觀的態(tài)度對待中式英語，而不是指責和排斥它。“物竟天擇，適者生存”這一生存法則對中式英語同樣適用。學生應學習使用現(xiàn)行的標準英語；有關部門應協(xié)助規(guī)范中式英語的運用。而作為一種中外文化交融中出現(xiàn)的有趣文化現(xiàn)象，中式英語仍將以不可逆轉之勢在指責和寬容中繼續(xù)“成長”。

　　因此，在中國式英語的娛樂功能受到歡迎的情況下，我們不能丟掉其溝通服務的功能，處理要適度，萬不可出現(xiàn)將稅務局翻譯成休閑娛樂場所的情況。